двойной перевод

1) ( на другой язык) translation

2) (на др. должность, учреждение и т. п.) transfer(ence)

3) ( в другую систему измерения) conversion

4) ( ученика в следующий класс) promotion

•

- буквальный перевод

1) Engineering: double point, double switch

2) Construction: double crossover

3) Railway term: double curve point, double set of points, three-way switch, three-way turnout

\

\ \ \ \ \ Отечественный читатель уже знаком со "Словарем по психоанализу" Ж. Лапланша и Ж.-Б. Понталиса, изданным в Москве в 1996 г. (во Франции он вышел в 1967 г.). В свое время это был один из лучших западных психоаналитических словарей.

\ \ \ \ \ Тем не менее издание словаря под редакцией Б. Мура и Б. Файна для русского читателя очень актуально, поскольку это очень разные словари. В чем же их отличия? Во-первых, между годами их первых изданий прошло почти четверть века (глоссарий под редакцией Б. Мура и Б. Файна вышел в США в 1990 г.). Во-вторых, как пишет Н.С. Автономова, переводчица словаря Лапланша и Понталиса, "это французский словарь по немецкому психоанализу, в основном в его фрейдовской форме". А данный глоссарий широко охватывает все основные научные направления в современном психоанализе. В третьих, один словарь составлен французами, а второй — американцами. Они во многом отличаются друг от друга, а люди, серьезно изучающие психоанализ должны знать и тех, и других, чтобы глубоко понимать психоаналитические концепции.

\ \ \ \ \ Отличия можно было бы перечислять и дальше, но вдумчивый читатель сам это увидит. Однако между этими очень разными словарями есть и сходство — это два наиболее часто цитируемых словаря во всей современной западной психоаналитической литературе.

\ \ \ \ \ Прочитав прекрасное вступление Б. Мура "Проблема определения в психоанализе", читатель поймет, какие большие трудности существуют в англоязычной и вообще в мировой психоаналитической терминологии. Понятно, что русскоязычная психоаналитическая литература находится только в начале этого долгого и трудного пути к достижению однозначности понимания смысла различных психоаналитических терминов (научного, лингвистического, символического, метафорического и проч.) и соотнесения с английскими, немецкими, французскими и др. переводными терминами.

\ \ \ \ \ В отечественных изданиях можно встретить разные переводы одних и тех же терминов. К сожалению, иногда только ссылка на английский или немецкий оригинал дает читателю возможность разобраться. В 1910—20-е годы фрейдовский термин "Ich" был переведен с немецкого как "Я". А в 1980—90-е годы этот же термин, но из англоязычных источников (Ego) переводился в виде кальки — "Эго". До сих пор в международной психоаналитической литературе идет полемика о том, насколько адекватен английский перевод "Ego" немецкому "Ich". В данном словаре мы оставили двойной перевод, надеясь на решение этой проблемы в будущем.

\ \ \ \ \ И в заключение хотелось бы выразить благодарность за содействие в издании этой книги профессору Хомеру Куртису, экс-президенту Американской психоаналитической ассоциации, председателю Комитета по российско-американскому обмену в области психоаналитического образования. Наша особая признательность за помощь в подготовке книги Л. Г. Герцику, С.Л. Герцик, М.О. Чижикову, Л.Э. Комаровой, Е.В. Жалюнене.

\ \ \ \ \ Итак, дорогой читатель, перед Вами самый современный и самый полный словарь по психоанализу. Этим все сказано. Это путеводитель, настольная книга любого аналитика — и начинающего, и квалифицированного.

\

М.В. Ромашкевич, декан факультета психоанализа Института практической психологии и психоанализа

\

О словаре: _about - Psychoanalytic Terms and Concepts

(тг) чересстрочный перевод строки ( через два интервала), двойной перевод строки

 

контакт с двумя контак-деталями
-

EN

bifurcated contact
contact containing forked/branched contact members with one contact point on each branch, designed to improve the reliability of contacting by establishing two conductive paths in parallel
[IEV number 444-04-08]

FR

contact jumelé, m
contact comportant des éléments de contact en fourche avec une pièce de contact sur chaque branche, conçus pour assurer la fiabilité du contact par l'établissement de deux chemins conducteurs en parallèle
[IEV number 444-04-08]

Рис. Tyco Electronics

Параллельные тексты EN-RU

Twin contacts (or bifurcated contacts) are contacts with two contact tips per contact spring. Both tips operate in parallel, are electrically connected, and switch simultaneously.
The main advantage of using bifurcated contacts over single contacts is a substantial increase in contact reliability, particularly when switching low level or signal currents.
Another advantage of bifurcated contacts is increased vibration resistance.
[Tyco Electronics]

Двойной (парный, раздвоенный) контакт представляет собой контактный элемент с двумя контакт-деталями на контактной пружине. Обе контакт-детали работают параллельно, т. е. они электрически соединены и коммутирую электрическую цепь одновременно.
Основное преимущество таких контактов относительно контактов с одной контак-деталью заключается в значительно большей надежности контактирования особенно при коммутации слаботочных (сигнальных) цепей.
Другим преимуществом является более высокая вибростойкость.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакт
• реле электрическое

Синонимы

• двойной контакт
• парный контакт
• раздвоенный контакт

EN

• bifurcated contact
• twin contact

DE

• Doppelkontakt

FR

• contact jumelé, m

- авансовый корпоративный налог

- адвалорный налог

- аккордный налог

- акцизный налог

- биржевой налог

- большой налог

- взимаемый по единой ставке налог

- налог в фонд социального обеспечения

- выплачиваемый из прибыли налог

- высокий налог

- гербовый налог

- государственный налог

- двойной налог

- дискриминационный налог

- дополнительный налог

- дополнительный подоходный налог

- дорожный налог

- единый налог

- ежегодный налог

- ежегодный налог на недвижимость

- налог за пользование

- земельный налог

- имущественный налог

- косвенный налог

- личный налог

- маржинальный налог

- местный налог

- многоступенчатый налог

- муниципальный налог

- налог на автотранспортные средства

- налог на аккумулированную прибыль

- налог на биржевые операции

- налог на дарения

- налог на движимое имущество

- налог на денежные переводы за границу

- налог на дивиденды

- налог на добавленную стоимость

- налог на добычу полезных ископаемых

- налог на доход корпораций

- налог на доход от акций

- налог на доход от денежных капиталов

- налог на доход от капиталовложений

- налог на доход от предпринимательской деятельности

- налог на доход от производственной деятельности

- налог на доход от страховой деятельности

- налог на доход предпринимателя

- налог на доход с недвижимого имущества

- налог на доходы юридических лиц

- налог на зарплату

- налог на зарплату по единой ставке

- налог на земельную собственность

- налог на импорт

- налог на имущество предприятий

- налог на имущество физических лиц

- налог на капитал

- налог на капиталовложения

- подоходный налог на капиталовложения

- налог на конечного пользователя

- налог на контракт

- налог на корпорацию

- налог на личное имущество

- налог на личное состояние

- налог на монопольные права и привилегии

- налог на наследство

- налог на наследуемую движимость

- налог на недвижимость

- налог на непредвиденную прибыль

- налог на нераспределенную прибыль

- налог на оборот

- налог на операции по трансферту акций

- налог на операции с ценными бумагами

- налог на перевод ценных бумаг

- налог на передачу имущества по наследству

- налог на передачу капитала

- налог на передачу собственности

- налог на покупку

- налог на пользование

- налог на пользователей автодорогами

- налог на потребление

- налог на превышение фонда заработной платы

- налог на предметы роскоши

- налог на предпринимательский фонд зарплаты

- налог на предпринимательство

- налог на прибыль

- налог на прибыль корпораций

- налог на прибыль предприятий

- налог на приобретение автотранспортных средств

- налог на прирост капитала

- налог на продажу

- налог на продажу импортных товаров

- общий налог на продажу

- налог на реализованный прирост капитала

- налог на сверхприбыль

- налог на собственность

- налог на содержание объектов социально-культурной сферы

- налог на спиртные напитки

- налог на строительство и содержание дорог

- натуральный налог

- налог на увеличение стоимости капитала

- налог на фонд заработной платы

- налог на фрахт

- налог на ценные бумаги

- начисленный налог

- неуплаченный налог

- общегосударственный налог

- одноступенчатый налог

- отсроченный налог

- отсроченный подоходный налог

- подлежащий уплате налог

- подоходный налог

- подоходный налог, взимаемый путем регулярных вычетов из зарплаты

- подоходный налог по базовой ставке

- подоходный налог с корпораций

- подоходный налог с физических лиц

- подушный налог

- поземельный налог

- поимущественный налог

- правительственный налог

- прогрессивный налог

- прогрессивный подоходный налог

- промысловый налог

- пропорциональный налог

- прямой налог

- реальные налоги

- региональный налог

- регрессивный налог

- налог с выручки

- налог с дифференцированной ставкой

- налог с доходов акционерных компаний

- налог с доходов корпораций

- налог с доходов от капиталовложений

- налог с зарплаты

- налог с земельной собственности

- налог с имущества, переходящего в порядке наследования

- налог с наследства и дарений

- налог с оборота

- налог со стоимости

- специальный налог

- специфический налог

- налог с прибыли по вкладу

- налог с продаж

- налог с розничного оборота

- налог с указанной цены

- налог с физических лиц

- удерживаемый с нерезидентов налог

- уравнительный налог

- учтенные налоги

- федеральный налог

- фиксированный подоходный налог

- целевой налог

- экспортный налог

- взимание налогов

- взнос налога в госбюджет

- возврат налога

- возмещение налогов

- доход от налогов

- неуплата налогов

- обложение налогом

- освобождение от налогов

- отмена налога

- отсрочка налога

- повышение ставки налога

- поступления от налогов

- рост налогов

- сбор налогов

- система налогов

- скидка с налога

- снижение налогов

- ставка налога

- удержание налогов

- уплата налога

- шкала налогов

- быть обремененным большим количеством налогов

- быть освобожденным от уплаты налогов

- взимать налог

- возмещать налог

- вычитать налоги при расчете

- исчислять налоги

- минимизировать налоги

- недобирать налоги

- не платить налоги

- облагать налогом

- облагать двойным налогом

- освобождать от уплаты налогов

- отменять налог

- платить налог

- повышать налоги

- подлежать обложению налогом

- подсчитывать налог

- протестовать против налогов

- снижать налоги

- собирать налоги

- удерживать налоги

- уклоняться от уплаты налога

- до вычета налогов

- освобожденный от налогов

- после удержания налогов

 

защита при косвенном прикосновении
Защита от поражения электрическим током при прикосновении к открытым проводящим частям, оказавшимся под напряжением при повреждении изоляции.
Термин повреждение изоляции следует понимать как единственное повреждение изоляции.
[ПУЭ]

защита от косвенного прикосновения при косвенном прикосновении к токоведущим частям
Предотвращение опасного контакта персонала с открытыми проводящими частями.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

protection in case of indirect contact
protection of persons from hazards which could arise, in event of fault, from contact with exposed conductive parts of electrical equipment or extraneous conductive parts
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

FR

protection contre le contact indirect
protection des personnes contre les dangers susceptibles de résulter, en cas de défaut, d'un contact avec des parties conductrices accessibles de matériel électrique ou autres parties conductrices
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]

131.2.2 Защита при повреждении (защита от косвенного прикосновения при косвенном прикосновении)
Люди и домашние животные должны быть защищены от опасности, которая может возникать при контакте с открытыми проводящими частям электроустановки.
Эту защиту можно осуществить одним из следующих способов:
- предотвращением протекания электрического тока, возникающего при повреждении, через тело человека или домашнего животного;
- ограничением тока, возникающего при повреждении, который может протекать через тело, до неопасного значения;
- ограничением длительности протекания электрического тока, возникающего при повреждении, который может протекать через тело, до неопасного промежутка времени (автоматическое отключение питания).

[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

1.7.53. Защиту при косвенном прикосновении следует выполнять во всех случаях, если напряжение в электроустановке превышает 50 В переменного и 120 В постоянного тока.
В помещениях с повышенной опасностью, особо опасных и в наружных установках выполнение защиты при косвенном прикосновении может потребоваться при более низких напряжениях, например, 25 В переменного и 60 В постоянного тока или 12 В переменного и 30 В постоянного тока при наличии требований соответствующих глав ПУЭ.

1.7.58. Питание электроустановок напряжением до 1 кВ переменного тока от источника с изолированной нейтралью с применением системы IT следует выполнять, как правило, при недопустимости перерыва питания при первом замыкании на землю или на открытые проводящие части, связанные с системой уравнивания потенциалов. В таких электроустановках для защиты при косвенном прикосновении при первом замыкании на землю должно быть выполнено защитное заземление в сочетании с контролем изоляции сети или применены УЗО с номинальным отключающим дифференциальным током не более 30 мА. При двойном замыкании на землю должно быть выполнено автоматическое отключение питания в соответствии с 1.7.81.
1.7.59. Питание электроустановок напряжением до 1 кВ от источника с глухозаземленной нейтралью и с заземлением открытых проводящих частей при помощи заземлителя, не присоединенного к нейтрали (система ТТ), допускается только в тех случаях, когда условия электробезопасности в системе TN не могут быть обеспечены. Для защиты при косвенном прикосновении в таких электроустановках должно быть выполнено автоматическое отключение питания с обязательным применением УЗО...

1.7.62. Если время автоматического отключения питания не удовлетворяет условиям 1.7.78-1.7.79 для системы TN и 1.7.81 для системы IT, то защита при косвенном прикосновении для отдельных частей электроустановки или отдельных электроприемников может быть выполнена применением двойной или усиленной изоляции (электрооборудование класса II), сверхнизкого напряжения (электрооборудование класса III), электрического разделения цепей изолирующих (непроводящих) помещений, зон, площадок.

Меры защиты при косвенном прикосновении

1.7.76. Требования защиты при косвенном прикосновении распространяются на:
1) корпуса электрических машин, трансформаторов, аппаратов, светильников и т. п.;
2) приводы электрических аппаратов;
3) каркасы распределительных щитов, щитов управления, щитков и шкафов, а также съемных или открывающихся частей, если на последних установлено электрооборудование напряжением выше 50 В переменного или 120 В постоянного тока (в случаях, предусмотренных соответствующими главами ПУЭ - выше 25 В переменного или 60 В постоянного тока);
4) металлические конструкции распределительных устройств, кабельные конструкции, кабельные муфты, оболочки и броню контрольных и силовых кабелей, оболочки проводов, рукава и трубы электропроводки, оболочки и опорные конструкции шинопроводов (токопроводов), лотки, короба, струны, тросы и полосы, на которых укреплены кабели и провода (кроме струн, тросов и полос, по которым проложены кабели с зануленной или заземленной металлической оболочкой или броней), а также другие металлические конструкции, на которых устанавливается электрооборудование;
5) металлические оболочки и броню контрольных и силовых кабелей и проводов на напряжения, не превышающие указанные в 1.7.53, проложенные на общих металлических конструкциях, в том числе в общих трубах, коробах, лотках и т. п., с кабелями и проводами на более высокие напряжения;
6) металлические корпуса передвижных и переносных электроприемников;
7) электрооборудование, установленное на движущихся частях станков, машин и механизмов.
При применении в качестве защитной меры автоматического отключения питания указанные открытые проводящие части должны быть присоединены к глухозаземленной нейтрали источника питания в системе TN и заземлены в системах IT и ТТ.

1.7.148. Питание переносных электроприемников переменного тока следует выполнять от сети напряжением не выше 380/220 В.
В зависимости от категории помещения по уровню опасности поражения людей электрическим током (см. гл. 1.1) для защиты при косвенном прикосновении в цепях, питающих переносные электроприемники, могут быть применены автоматическое отключение питания, защитное электрическое разделение цепей, сверхнизкое напряжение, двойная изоляция.

[ПУЭ]

Параллельные тексты EN-RU

Protection against indirect contact is intended to prevent hazardous situations due to an insulation fault between live parts and exposed conductive parts.

For each circuit or part of the electrical equipment, at least one of the measures in accordance with 6.3.2 to 6.3.3 shall be applied:

– measures to prevent the occurrence of a touch voltage;
or
– automatic disconnection of the supply before the time of contact with a touch voltage can become hazardous.

[IEC 60204-1-2006]

Защита при косвенном прикосновении предназначена для предовращения опасности, которая может возникнуть в случае повреждения изоляции между токоведущими и открытыми проводящими частями.
Для каждой цепи или части электрооборудования должна применяться хотя бы одна из мер защиты, указанная в 6.3.2 и 6.3.3:

- меры, препятсвующие возникновению напряжения прикосновения;
или
- автоматическое отключение питания до того, как возникнет опасное напряжение прикосновения.

[Перевод Интент]

Тематики

• электробезопасность

EN

• protection against indirect contact
• protection in case of indirect contact

FR

• protection contre le contact indirect